Venta-CRM
Venta-CRM

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

UA / RU / EN / DE / PL

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) - vorläufiger Überblick

Wichtiger rechtlicher Hinweis: Die deutschsprachigen Erläuterungen sind eine vorläufige, nicht rechtlich geprüfte Orientierung und ersetzen keine vollständige Übersetzung der vertraglichen Bedingungen. Maßgeblich für den Wortlaut bleibt die unten beigefügte ukrainische Originalfassung. Für die Verwendung im deutschen Rechtsverkehr sind die Vertragsbedingungen und die Angaben zum Datenschutz gesondert rechtlich zu prüfen.

1. Anbieter und Vertragsparteien

Die vollständige Identität des vertraglichen Diensteanbieters muss mit dem bestehenden Vertrag und aktuellen Unternehmensunterlagen abgeglichen werden. Der ukrainische Ausgangstext bezeichnet den Anbieter als ФОП Омелян О.О.

2. Gegenstand der Leistungen

Venta-CRM stellt Online-Funktionen für die operative Verwaltung von Kunden, Aufträgen, Zustelllogistik, Lagerbeständen und zugehörigen Geschäftsdaten bereit. Leistungsumfang, Nutzerrechte und Tarifgrenzen müssen exakt den freigegebenen Tarifunterlagen entsprechen.

3. Registrierung und Testzeitraum

Der bestehende Vertrag beschreibt einen Testzeitraum von 15 Kalendertagen nach der Registrierung. Die endgültige deutsche Fassung muss Beginn, Rechte, Einschränkungen und anschließende kostenpflichtige Nutzung im Wortlaut mit dem Ausgangsdokument abstimmen.

4. Tarife, Zahlung und Verlängerung

Maßgeblich sind die jeweils für den Vertrag einschlägigen freigegebenen Preis- und Zahlungsbedingungen. Die deutsche Preisübersicht befindet sich unter Preise. Fristen, Kündigung, Rechnungen und Rückzahlung aus dem Vertrag sind vor der Freigabe vollständig zu übersetzen und juristisch zu prüfen.

5. Kundendaten, Zugangsrechte und Vertraulichkeit

Pflichten beider Parteien, technische und organisatorische Maßnahmen, Datenschutzregelungen, Aufbewahrungszeiten und mögliche zusätzliche Auftragsverarbeitungsvereinbarungen müssen vor Veröffentlichung abgestimmt werden.

6. Haftung, Streitbeilegung und Schlussbestimmungen

Hier ist die vollständige juristisch geprüfte Übersetzung des vorhandenen Vertragstextes einzusetzen, ohne die vorhandenen Rechte und Pflichten inhaltlich zu verändern.

Bis zur Freigabe bleiben die auf /oferta und /ru-ua/oferta vorhandenen Ausgangsdokumente unverändert. Dieser Entwurf darf nicht als fertige Vertragsfassung verwendet werden.